Event Tickets Plus - en to ca translation catalogue (245 entries)

en: %1$s with ID %2$s does not exist.
ca: %1$s amb l'ID %2$s no existeix.

en: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s
ca: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$s Amb aquesta nova versió, hem fet actualitzacions d'estil del front-end. Si heu personalitzat la secció %7$s o la pàgina de registre d'assistents, és probable que aquesta actualització afecti les vostres personalitzacions.%4$s També hem introduït un nou flux d'informació de registre d'assistents per als compradors de %8$s! Si utilitzeu el registre d'assistents, seleccioneu quin flux d'usuaris preferiu per al vostre lloc web a %5$s.%6$s

en: %d order has had attendees regenerated. | %d orders have had their attendees regenerated.
ca[0]: %d la comanda ha tingut els assistents regenerats.
ca[1]: %d les comandes han tingut els assistents regenerats.

en: %s Capacity
ca: %s Capacitat

en: %s Description
ca: %s Descripció

en: %s Email Subject
ca: %s Assumpte del correu electrònic

en: %s End Sale Date
ca: Data de finalització de la venda %s

en: %s End Sale Time
ca: Hora de finalització de la venda %s

en: %s Fieldset
ca:  %s conjunt de camps

en: %s Fieldset Archives
ca: %s Arxius del conjunt de camps

en: %s Fieldsets
ca:  %s conjunts de camps

en: %s Name
ca: %s Nom

en: %s Price
ca: %s Preu

en: %s Sales
ca: %s vendes

en: %s Show Description
ca: %s Mostra la descripció

en: %s Start Sale Date
ca: %s Data d'inici de venda

en: %s Start Sale Time
ca: %s Hora d'inici de venda

en: %s Stock
ca: %s Estoc

en: %s email notification manually sent to user.
ca: %s notificació per correu electrònic enviada manualment a l'usuari.

en: %s not checked in!
ca: %s no s'ha registrat!

en: %s post ID must be an int or a numeric string.
ca: L'ID del post de %s ha de ser un int o una cadena numèrica.

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
ca: La capacitat compartida de %s no pot ser superior a la capacitat de l'esdeveniment.

en: %s ticket is sold out
ca: %s tiquet està esgotat

en: ( Deleted )
ca: ( Esborrat )

en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>
ca: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Aprèn més</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> is moved from this order to <a href="%s">Order %s</a>
ca: <b> L'assistent s'ha mogut: </b> <br> <i>%s</i> s'ha mogut d'aquesta comanda a <a href="%s">Comanda %s</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> was moved into this order from <a href="%s">Order %s</a>
ca: <b> Assistent mogut: </b> <br> <i>%s</i> es va moure a aquesta comanda des de la <a href="%s">Comanda %s</a>

en: Add Attendee
ca: Afegeix un assistent

[ctx: Add Attendee button for Attendee list]
en: + Add Attendee
ca: + Afegeix un assistent

en: Add New %s Fieldset
ca: Afegeix nou %s conjunt de camps

[ctx: Add new attendee button for report page heading]
en: Add New
ca: + Afegeix nou

[ctx: Add new attendee modal title]
en: Add Attendee
ca: Afegeix un assistent

en: Address
ca: Adreça

en: All %s Fieldsets
ca: Tots els %s conjunts de camps

en: Already checked in!
ca: Ja s'ha registrat!

en: An attendee is not found with this ID.
ca: No es troba cap assistent amb aquest ID

en: An error occurred while saving, please try again.
ca: S'ha produït un error en desar, si us plau, torna-ho a provar.

en: Are
ca: Són

en: Are Not
ca: No ho són

en: Are at least
ca: Són almenys

en: Are at most
ca: Són com a màxim

en: Attendee
ca: Assistent

en: Attendee %d
ca: Assistent %d

en: Attendee (%1$s) with Ticket #%2$s was deleted by admin.
ca: L'administrador ha suprimit l'assistent (%1$s) amb el tiquet #%2$s .

en: Attendee Details
ca: Detalls dels assistents

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
ca: El nom i la informació de contacte de la persona que adquireix %s es recull per defecte.

en: Attendee Information
ca: Informació dels assistents

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
ca: Necessites recopilar informació dels teus compradors de %s ? Configureu el vostre propi formulari de registre amb les opcions següents.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Birth Date
ca: Data de naixement

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Date
ca: Data

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Dropdown
ca: Menú desplegable

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Number
ca: Número

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Radio
ca: Ràdio

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
ca: Telèfon

en: Attendee Information:
ca: Informació dels assistents:

en: Attendee Name
ca: Nom de l'assistent

en: Attendee Registration
ca: Inscripció d'assistents

en: Attendee Registration Modal
ca: Inscripció d'assistents modal

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
ca: Quantitats d'entrades actualitzades

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
ca: Has arribat aquí perquè has actualitzat les quantitats de bitllets a la cistella. Si us plau, verifiqueu la informació de l'assistent i feu clic a "Desa la informació de l'assistent" per procedir a la compra.

en: Attendee Registration page
ca: Pàgina d'inscripció d'assistents

en: Attendee Registration template
ca: Plantilla de registre d'assistents

en: Attendee Tickets were regenerated for this order.
ca: Les entrades dels assistents es van regenerar per a aquesta comanda.

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
ca: Suprimeix aquest camp

[ctx: Attendee information fields]
en: Description:
ca: Descripció

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
ca: Camp de text de diverses línies?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options:
ca: Opcions

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
ca: Requerit?

[ctx: Attendee meta table.]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: Attendee meta table.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Attendee meta table.]
en: Security Code
ca: Codi de seguretat

[ctx: Attendee meta table.]
en: Ticket ID
ca: ID del tiquet

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
ca: Resum del tiquet

en: Back to cart
ca: Tornar a la cistella

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
ca: %s - Comandes EDD

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
ca: %s - Llista de comandes

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Check in for this event
ca: Registra't a l'event

en: Checked
ca: Comprovat

en: Checked In!
ca: Registrat!

en: Checkout Now
ca: Fes la compra ara

en: Choose a page or leave blank.
ca: Trieu una pàgina o deixeu-la en blanc.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
ca: Trieu una plantilla de pàgina per controlar l'aparença de la vostra pàgina de registre d'assistents.

en: Completed
ca: Completat

en: Custom %s Fields
ca: Camps %s personalitzats

en: Date
ca: Data

en: Day
ca: Dia

en: Deleted
ca: Eliminat

en: Discounts:
ca: Descomptes:

en: Display attendees list
ca: Mostra la llista d'assistents

en: Don't list me on the public attendee list
ca: No em registreu a la llista pública d'assistents

[ctx: EDD SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
ca: Un codi d'identificació únic per a cada tipus de %s que veniu

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
ca: Cada assistent especificat rebrà un correu electrònic amb la seva entrada individual inclosa.

en: Edit %s Fieldset
ca: Edita %s conjunt de camps

en: Edit Shared Capacity
ca: Edita la capacitat compartida

en: Edit attendee info
ca: Edita la informació dels assistents

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email was sent successfully!
ca: El correu electrònic s'ha enviat correctament!

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

en: Event Name or ID or Slug
ca: Nom o ID de l'esdeveniment o Slug

en: Event Tickets
ca: Tiquets per a esdeveniments

en: Event Tickets Plus Extension: Enhance Woo Order Templates
ca: Extensió Event Tickets Plus: millora les plantilles de comanda de Woo

en: Event sales report
ca: Informe de vendes d'esdeveniments

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
ca: Comprar %s

en: Guest email cannot be repeated.
ca: El correu del convidat no es pot repetir.

en: Guest name cannot be repeated.
ca: El nom del convidat no es pot repetir.

en: Hide details %s
ca: Amaga els detalls %s

en: In trash (was %s)
ca: A la paperera (era %s)

en: Independent Capacity:
ca: Capacitat independent:

en: Insert into %s fieldset
ca: Insereix al conjunt de camps %s

en: Invalid attendee set, please try again.
ca: El conjunt d'assistents no és vàlid; torneu-ho a provar.

en: Invalid ticket and attendee information provided, please try again.
ca: El tiquet i la informació dels assistents no són vàlids. Torneu-ho a provar.

en: Invalid ticket set, please try again.
ca: El conjunt de tiquets no és vàlid, torna-ho a provar.

en: Is
ca: És

en: Is Not
ca: No és

en: Is at least
ca: És almenys

en: Is at most
ca: És com a màxim

en: Learn More
ca: Aprèn més

en: Learn more
ca: Aprèn més

en: Load all attendees
ca: Carregueu tots els assistents

en: Log in to purchase
ca: Inicieu sessió per comprar

en: Month
ca: Mes

en: My %1$s for this %2$s
ca: Els meus %1$s per a aquest %2$s

en: Name
ca: Nom

en: Name this fieldset:
ca: Anomena aquest conjunt de camps:

en: New %s Fieldset
ca: Nou %s conjunt de camps

en: New attendee has been added for this event.
ca: S'ha afegit un nou assistent per a aquest esdeveniment.

en: No %s fieldsets found
ca: No s'han trobat %s conjunts de camps

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
ca: Teniu %s tiquets amb un camp que requereix informació.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
ca: Hi ha %s entrades més a la vostre cistella que no requereixen informació dels assistents.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There is %s other ticket in your cart that does not require attendee information. | There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
ca[0]: Hi ha %s un altre tiquet a la vostre cistella que no requereix informació dels assistents.
ca[1]: Hi ha %s tiquets més a la vostre cistella que no requereixen informació dels assistents.

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
ca[0]: Una persona assisteix a %2$s
ca[1]: %d persones assisteixen a %s

en: Optional
ca: Opcional

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
ca: Opcional: limitar les vendes a una part de la capacitat compartida

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
ca: Opcional: seleccioneu una pàgina existent per actuar com a pàgina de registre d'assistents. <strong>Requereix</strong> l'ús del shortcode`[tribe_attendee_registration]` i sobreescriu la plantilla de sobre i l'slug d'URL.

en: Order
ca: Comanda

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
ca: Comanda #%1$s: %2$d %3$s reservada per %4$s (%5$s) a %6$s

en: Order created manually
ca: Comanda creada manualment

en: Orders
ca: Comandes

en: Orders Report
ca: Informe de comandes

en: Please fill in all required fields
ca: Si us plau, ompli tots els camps obligatoris

en: Please fill in all required fields.
ca: Si us plau, ompli tots els camps obligatoris.

en: Please set the Capacity for this %s.
ca: si us plau, configureu la capacitat per a aquest %s.

en: Please set the Shared Capacity.
ca: Definiu la capacitat compartida.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
ca:  i

en: Print Ticket
ca: Imprimir tiquet

en: Purchased
ca: Comprat

en: Purchaser
ca: Comprador

en: Re-send Ticket
ca: Torna a enviar el tiquet

en: Re-send ticket email
ca: Torna a enviar el correu amb el tiquet

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
ca: Les entrades d'esdeveniments recurrents no s'admeten, esdeveniment %d.

en: Regenerate Attendees
ca: Regenerar els assistents

en: Require users to log in before they purchase tickets
ca: Demana als usuaris que iniciïn sessió abans de comprar entrades

en: Required
ca: Requerit

en: Resend tickets email
ca: Torna a enviar el correu electrònic dels tiquets

en: Restock Tickets from this order
ca: Tornar els tiquets d'aquesta comanda a l'estoc

en: Return to Checkout
ca: Torna a la caixa

en: Return to cart
ca: Tornar a la cistella

en: Sales
ca: Vendes

en: Sales by %s Type
ca: Vendes de %s per tipus

en: Save and View Cart
ca: Desa i visualitza la cistella

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
ca: Guardar i passar per caixa

en: Save this fieldset for use on other %s?
ca: Desar aquest conjunt de camps per utilitzar-lo en altres %s?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
ca: Conjunts de camps desats per a %s meta personalitzat

en: Scan this QR code at the event to check in.
ca: Escanejar aquest QR a l'esdeveniment per registrar-te.

en: Search %s Fieldsets
ca: Cerca %s conjunts de camps

en: Search Orders
ca: Cerca comandes

en: Security code is not valid!
ca: El codi de seguretat no és vàlid!

en: See purchases for this event
ca: Veure les compres per a aquest esdeveniment

en: Select a ticket
ca: Seleccioneu un tiquet

en: Select an existing fieldset
ca: Seleccioneu un conjunt de camps existent

en: Select an option
ca: Seleccioneu una opció

en: Sell up to:
ca: Vendre fins a:

en: Sending
ca: Enviant

en: Set capacity for this %s only
ca: Estableix la capacitat només per a aquest %s

en: Set shared capacity:
ca: Estableix la capacitat compartida:

en: Shared Capacity:
ca: Capacitat compartida

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
ca: Mostra una llista d'assistents, filtrada per aquells que es desactiven durant la compra.

en: Show attendees list on event page
ca: Mostra la llista d'assistents a la pàgina de l'esdeveniment

en: Site Fee
ca: Tarifa del lloc

en: Something Went Wrong! Re-sending ticket failed.
ca: Alguna cosa ha anat malament! No s'ha pogut tornar a enviar el bitllet.

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
ca: Ho sentim! Només queden %d tiquets per %s

en: Status
ca: Estat

en: Stock
ca: Estoc

en: The %s id.
ca: id %s.

en: The attendee information has been edited.
ca: S'ha editat la informació dels assistents.

en: The description appears below the field and provides additional context.
ca: La descripció apareix a sota del camp i proporciona un context addicional.

en: The name and email address of each attendee is collected by default and has been added to this fieldset.
ca: El nom i l'adreça de correu electrònic de cada assistent es recullen per defecte i s'han afegit a aquest conjunt de camps.

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
ca: L'slug utilitzat per crear l'URL de la pàgina d'informació de registre dels assistents.

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
ca: El tiquet amb l'ID %s ja s'ha registrat.

en: The ticket with ID %s was checked in.
ca: El ticket amb el ID %s ha estat validat.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
ca: El tiquet amb l'ID %s s'ha suprimit i no es pot registrar.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
ca: El tiquet: %1$s del vostre carretó ja no està disponible ni és vàlid. Cal eliminar-lo de la cistella per continuar.

en: This is a %s for the event:
ca: Aquest és un %s per a l'esdeveniment:

en: This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.
ca: Aquesta pàgina s'actualitzarà automàticament. No abandonis ni actualitzis manualment aquesta pàgina.

en: Ticket Sent
ca: Tiquet enviat

en: Tickets
ca: Tiquets

en: Tickets from this order are re-stocked
ca: Les entrades d'aquesta comanda tornen a l'estoc

[ctx: Tickets modal attendee fields]
en: Attendee %1$s
ca: Assistent %1$s

[ctx: Tickets modal attendee remove button.]
en: Remove
ca: Eliminar

en: Toggle attendee info
ca: Commuta la informació dels assistents

en: Total %s Ordered
ca: Total de %s encarregats

en: Total %s Sales
ca: Total de vendes %s

en: Total Capacity:
ca: Capacitat total:

en: Tribe %s Emails
ca: Correus electrònics Tribe %s

en: Unable to create this attendee, please try again.
ca: No es pot crear aquest assistent, torneu-ho a provar.

en: Unable to update this attendee, please try again.
ca: No es pot actualitzar aquest assistent, torneu-ho a provar.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlimited Capacity:
ca: Capacitat il·limitada:

en: Unlimited capacity
ca: Capacitat il·limitada

en: Update Attendee
ca: Actualitza l'assistent

en: Uploaded to this %s fieldset
ca: Penjat a aquest conjunt de camps %s

en: View %s Fieldset
ca: Veure %s conjunt de camps

en: View details %s
ca: Veure els detalls %s

en: When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.
ca: Quan assigneu o reassigneu un bitllet a un assistent: l'assistent rebrà el bitllet per una tarifa de 0 $, independentment del cost de l'entrada.

en: Who's Attending
ca: Qui assisteix

[ctx: WooCommerce SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
ca: Un codi d'identificació únic per a cada tipus de %s que vengueu

en: Year
ca: Any

en: You must create a page before using this functionality
ca: Heu de crear una pàgina abans d'utilitzar aquesta funcionalitat

en: You must provide an Attendee name and email address, please try again.
ca: Heu de proporcionar un nom i una adreça de correu electrònic de l'assistent; torneu-ho a provar.

en: Your %s from {site_title}
ca: El teu %s de {site_title}

en: Your %s from {sitename}
ca: El teu %s de {sitename}

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
ca: Cancel·lat:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
ca: Completa:

[ctx: attendee table meta]
en: Details
ca: Detalls

en: attendee@email.com
ca: assistent@email.com

[ctx: birthdate field]
en:  Day
ca: dia

[ctx: birthdate field]
en:  Month
ca: Mes

[ctx: birthdate field]
en:  Year
ca: Any

[ctx: birthdate field]
en: Day
ca: Dia

[ctx: birthdate field]
en: Month
ca: Mes

[ctx: birthdate field]
en: Year
ca: Any

[ctx: dropdown option]
en: Default Page Template
ca: Plantilla de pàgina predeterminada

[ctx: edit attendee button]
en: Edit Attendee
ca: Edita un assistent

[ctx: modal title]
en: Edit Attendee Info
ca: Edita informació de l'assistent

en: or
ca: o

[ctx: order row action]
en: Orders
ca: Comandes

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
ca: Consulteu les compres d'EDD per a aquest %s

en: required
ca: Requerit

[ctx: row action]
en: Edit Attendee
ca: Edita assistent

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: Remaining: %1$s %2$s %3$s
ca: Restants: %1$s %2$s %3$s

en: was deactivated, as this feature is now available within Event Tickets Plus
ca: es va desactivar, ja que aquesta funció ja està disponible a Event Tickets Plus
