Event Tickets Plus - en to de translation catalogue (367 entries)

en: %1$s
de: Tag

en: %1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type
de: Die %1$skapazität wird nur von Teilnehmern genutzt, die diesen %2$styp kaufen

en: %1$s with ID %2$s does not exist.
de: %1$s mit der ID %2$s existiert nicht.

en: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s
de: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sMit dieser neuen Version haben wir Aktualisierungen des Front-End-Designs vorgenommen. Wenn Du den Abschnitt "%7$s" oder die Seite "Teilnehmerregistrierung" angepasst hast, wirkt sich dieses Update wahrscheinlich auf Deine Anpassungen aus.%4$sWir haben auch einen neuen Informationsfluss für Teilnehmerregistrierungen für %8$s Käufer eingeführt! Wenn Du die Teilnehmerregistrierung verwendest, wähle unter%5$s.%6$s aus, welchen Benutzerfluss Du für Deine Website bevorzugst.

en: %d order has had attendees regenerated. | %d orders have had their attendees regenerated.
de[0]: Für %d Bestellung wurden die Teilnehmer regeneriert.
de[1]: Für %d Bestellungen wurden die Teilnehmer regeneriert.

en: %s Capacity
de: %s Kapazität

en: %s Description
de: %s Beschreibung

en: %s Email Subject
de: %s E-Mail Betreff

en: %s End Sale Date
de: %s End Verkaufsdatum

en: %s End Sale Time
de: %s End Verkaufszeit

en: %s Fieldset
de: %s Feldgruppe

en: %s Fieldset Archives
de: %s Feldgruppen-Archiven

en: %s Fieldsets
de: %s Feldgruppen

en: %s Price
de: %s Eintrittspreis

en: %s Sales
de: %s Verkäufe

en: %s Show Description
de: %s Beschreibung anzeigen

en: %s Start Sale Date
de: %s Start Verkaufsdatum

en: %s Start Sale Time
de: %s Start Verkaufszeit

en: %s Stock
de: %s Bestand

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
de: %s gelöscht: Teilnehmerdaten können nicht aktualisiert werden.

en: %s email notification manually sent to user.
de: E-Mail Benachrichtigungen für %s manuell an den Benutzer senden.

en: %s not checked in!
de: %s ist nicht eingecheckt!

en: %s post ID must be an int or a numeric string.
de: %s Beitrags-ID muss Integer oder eine numerische Zeichenfolge sein.

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
de: Die geteilte %skapazität darf nicht größer als die Veranstaltungskapazität sein.

en: %s ticket is sold out
de: %s Karte sind ausverkauft

en: ( Deleted )
de: ( Gelöscht )

en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>
de: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr erfahren</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> is moved from this order to <a href="%s">Order %s</a>
de: <b> Teilnehmer verschoben: </b> <br> <i>%s</i> ist verschoben von dieser Bestellung zu <a href="%s">Bestellung %s</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> was moved into this order from <a href="%s">Order %s</a>
de: <b> Teilnehmer verschoben:  </b> <br> <i>%s</i>  ist verschoben von dieser Bestellung zu <a href="%s">Order %s</a>

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
de[0]: <b>%1$s</b> benötigt <b>PHP %2$s</b> oder höher.
de[1]: <b>%1$s</b> benötigen <b>PHP %2$s</b> oder höher.

en: <span class="notice notice-error">Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.</span>
de: <span class="notice notice-error">Die ausgewählte Seite <strong>muss</strong> den Shortcode `[tribe_attendee_registration]` verwenden. Solange der Shortcode fehlt, wird der Standard-Redirect verwendet.</span>

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
de: Ein erforderlicher Parameter fehlt oder ein Eingabeparameter hat das falsche Format

en: API Key
de: API Schlüssel

en: Active Fields:
de: Aktive Felder:

en: Add Attendee
de: Teilnehmer hinzufügen

[ctx: Add Attendee button for Attendee list]
en: + Add Attendee
de: + Teilnehmer hinzufügen

en: Add New %s Fieldset
de: Neue %s Feldgruppen hinzufügen

en: Add New Field:
de: Neues Feld hinzufügen:

[ctx: Add new attendee button for report page heading]
en: Add New
de: Neu hinzufügen

[ctx: Add new attendee modal title]
en: Add Attendee
de: Teilnehmer hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: All %s Fieldsets
de: Alle %s Feldgruppen

en: Already checked in!
de: Ticket bereits eingecheckt!

en: An attendee is not found with this ID.
de: Kein Teilnehmer mit dieser ID gefunden.

en: An error occurred while saving, please try again.
de: Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten, bitte erneut versuchen.

en: Are
de: sind

en: Are Not
de: sind nicht

en: Are at least
de: sind mindestens

en: Are at most
de: sind maximal

en: As soon as an order is created
de: Sobald ein Auftrag erstellt wurde

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: Attendee %d
de: Teilnehmer %d

en: Attendee (%1$s) with Ticket #%2$s was deleted by admin.
de: Teilnehmer (%1$s) mit Karte #%2$s wurde vom Administrator gelöscht.

en: Attendee Collection
de: Teilnehmerdaten

en: Attendee Collection Settings
de: Einstellungen Teilnehmerdaten

en: Attendee Details
de: Teilnehmer Details

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
de: Der Name und die Kontaktinformationen der Person, die %s erwirbt, werden standardmässig erfasst.

en: Attendee Information
de: Teilnehmerinformationen

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
de: Musst Du Informationen von Deinen %s-Käufern sammeln? Konfiguriere ein eigenes Registrierungsformular mit den unten aufgeführten Optionen.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Birth Date
de: Geburtsdatum

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Date
de: Datum

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Number
de: Anzahl

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
de: Telefon

en: Attendee Information:
de: Teilnehmerinformation:

en: Attendee Name
de: Teilnehmername

en: Attendee Registration
de: Teilnehmerregistrierung

en: Attendee Registration Modal
de: Teilnehmerregistrierung Modal

en: Attendee Registration Settings
de: Teilnehmerregistrierungseinstellungen

en: Attendee Registration URL slug
de: Teilnehmerregistrierung URL Kurzform

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
de: Aktualisierte Ticketanzahl

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
de: Du bist hier gelandet, weil Du die Ticketanzahl im Warenkorb aktualisiert hast. Bitte überprüfe Deine Teilnehmerdaten und klicke dann auf "Teilnehmerdaten speichern", um zur Kasse zu gelangen.

en: Attendee Registration page
de: Teilnehmer-Registrierungsseite

en: Attendee Registration template
de: Vorlage für die Teilnehmerregistrierung

en: Attendee Tickets were regenerated for this order.
de: Für diese Bestellung wurden die Teilnehmerkarten neu generiert.

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
de: Lösche dieses Feld

[ctx: Attendee information fields]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
de: Beschriftung:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
de: Mehrzeiliges Textfeld?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options:
de: Optionen:

[ctx: Attendee information fields]
en: Placeholder:
de: Platzhalter:

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
de: Erforderlich?

[ctx: Attendee meta table.]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: Attendee meta table.]
en: Security Code
de: Sicherheitscode

[ctx: Attendee meta table.]
en: Ticket ID
de: Karten-ID

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
de: Kartenübersicht

en: BECS Direct Debit
de: BECS Direct Bezahlung

en: Back to cart
de: Zurück zum Warenkorb

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
de: %s - EDD Bestellungen

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
de: %s - Bestell-Liste

en: Capacity:
de: Kapazität:

en: Check in for this event
de: Für diese Veranstaltung einchecken

en: Check-in Window
de: Check-in Zeitfenster

en: Checked
de: Geprüft

en: Checked In!
de: Eingecheckt!

en: Checkout Now
de: Bezahle

en: Choose a page or leave blank.
de: Seite auswählen oder leer lassen.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
de: Wähle eine Seitenvorlage aus, um das Erscheinungsbild der Teilnehmer-Registrierungsseite zu steuern.

en: Collect additional info by adding fields from the menu at left or choosing a saved fieldset below.
de: Erfasse zusätzliche Informationen, indem Du Felder aus dem Menü auf der linken Seite hinzufügst oder einen gespeicherten Feldset unten auswählst.

en: Collect additional info by adding fields from the menu at left.
de: Erfasse zusätzliche Informationen, indem Du Felder aus dem Menü auf der linken Seite hinzufügst.

en: Collected by default
de: Standardmässig aktiv

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Configure the %s receipt emails
de: Konfigurieren sie die %s Bestätigungsemail

en: Connect Your Event Tickets Plus App
de: Verbinde deine Event Tickets Plus-App

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
de: Wende Dich an Deiner Hoster oder Systemadministrator und bitten ihn, auf die neueste Version von PHP zu aktualisieren.

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
de: QR-Code kann nicht gerendert werden da gzuncompress() nicht verfügbar ist

en: Create a ticket to add event capacity
de: Eine Karte erstellen, um die Veranstaltungskapazität hinzuzufügen

en: Custom %s Fields
de: Benutzerdefinierte %s-Felder

en: Date
de: Datum

en: Day
de: Tag

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Discounts:
de: Vergünstigungen:

en: Display attendees list
de: Teilnehmerliste anzeigen

en: Don't list me on the public attendee list
de: Zeige mich nicht auf der öffentlichen Teilnehmerliste

en: EDD Attendee Data
de: EDD Teilnehmerdaten

[ctx: EDD SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
de: Ein eindeutiger Identifizierungscode für jeden %s-Typ, den Du verkaufst

en: EDD Ticket Eraser
de: EDD Karten Bereiniger

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
de: EDD Karten-Felder Informationen wurden nicht entfernt. Beim Löschen kann ein Datenbankfehler aufgetreten sein.

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
de: Jeder angegebene Teilnehmer erhält eine Email mit seinen individuellen Tickets.

en: Ecommerce:
de: E-Commerce:

en: Edit %s Fieldset
de: %s Feldgruppen bearbeiten

en: Edit Shared Capacity
de: Gemeinsame Kapazität bearbeiten

en: Edit attendee info
de: Teilnehmerinformationen bearbeiten

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
de: Karte in Easy Digital Downloads bearbeiten

en: Edit ticket in WooCommerce
de: Karte in WooCommerce bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email the user will receive after a completed order with the %s they purchased.
de: E-Mail, welches der Benutzer nach seiner erfolgreichen Bestellung mit seinen %sinformationen erhält.

en: Email was sent successfully!
de: Email wurde erfolgreich versendet!

en: Enable Apple Pay and/or Google Pay payments. Make sure your stripe account is configured to accept wallet payments. %1$sLearn more%2$s
de: Aktiviere Zahlungen mit Apple Pay und/oder Google Pay. Stelle sicher, dass Dein Stripe-Konto so konfiguriert ist, dass es Wallet-Zahlungen akzeptiert. %1$sMehr erfahren%2$s

en: Enter the subject line for the %s receipt email
de: Gib den Betreff für die %s Bestätigungsmail ein

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event EDD Attendee
de: Veranstaltung EDD Teilnehmer

en: Event Name or ID or Slug
de: Veranstaltungsname oder ID

en: Event RSVP
de: Veranstaltungsanmeldung

en: Event Tickets Plus Extension: Enhance Woo Order Templates
de: Event Tickets Plus Extension: Verbessere Woo Bestellvorlagen

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
de: Mit Event Tickets Plus kannst Du Tickets für Veranstaltungen verkaufen, benutzerdefinierte Teilnehmerinformationen sammeln und vieles mehr! Umfasst erweiterte Optionen wie geteilte Kapazität zwischen Tickets, Ticket-QR-Codes und Integrationen mit Ihrem bevorzugten E-Commerce-Anbieter.

en: Event Tickets uses WooCommerce order statuses to control when attendee records should begenerated and when %s are sent to customers. The first enabled status reached by an order will trigger the action.
de: Event-Tickets verwendet WooCommerce Bestellungs-Status um zu kontrollieren, ob Teilnehmer Datensätze erzeugt werden sollen und ob %s an die Kunden gesendet werden. Sobald der erste aktivierte Status erreicht wird, wird die Aktion der Bestellung ausgelöst.

en: Event has not started or it has finished.
de: Veranstaltung hat nicht begonnen oder ist beendet.

en: Event sales report
de: Umsatzbericht der Veranstaltung

en: Field %s
de: Feld %s

en: Footer Credit
de: Fußzeilen Erwähnung

en: Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees.
de: Generiere Teilnehmer und %s sofort nach der Änderung des Auftragsstatus von WooCommerce. Abhängig von Ihren PayPal-Einstellungen kann dies zu doppelten Teilnehmern führen.

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
de: %s kaufen

en: Global Shared Capacity field
de: Global freigegebene Kapazität

en: Guest email cannot be repeated.
de: Teilnehmer-Emailadressen nicht mehrfach verwendet wenden.

en: Guest name cannot be repeated.
de: Teilnehmer-Namen dürfen nicht mehrfach verwendet wenden.

en: Handling PayPal orders:
de: Abwicklung von PayPal-Bestellungen:

en: Hide details %s
de: Verstecke Details %s

en: If no status is selected, no %s emails will be sent.
de: Wenn kein Status ausgewählt ist, werden keine %s E-Mails versendet.

en: In order to have QR codes for your tickets you will need to have both the `php_gd2` and `gzuncompress` PHP extensions installed on your server. Please contact your hosting provider.
de: Um QR-Codes für Ihre Tickets zu haben, muss sowohl die PHP-Erweiterungen „php_gd2“ als auch „gzuncompress“ auf dem Server installiert sein. Bitte an den Hosting-Provider wenden.

en: In trash (was %s)
de: im Papierkorb (war %s)

en: Include "Ticket powered by Event Tickets" in the footer
de: Fügen Sie „Ticket powered by Event Tickets“ in die Fußzeile ein

en: Include QR codes in %s emails (required for Event Tickets Plus App)
de: QR-Codes in %s-E-Mails einfügen (erforderlich für Event Tickets Plus App)

en: Independent Capacity:
de: Eigenständige Kapazität:

en: Individual Attendee Collection
de: Individuelle Teilnehmererfassung

en: Individual Attendee Collection is active
de: Sammlung einzelner Teilnehmerdaten ist aktiv

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Allow Individual Attendee Collection
de: Individuelle Teilnehmerdaten zulassen

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: No Individual Attendee Collection
de: Keine individuellen Teilnehmerdaten

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Require Individual Attendee Collection
de: Benötigt individuelle Teilnehmerdaten

[ctx: Individual Attendee Collection settings label]
en: Individual Attendee Collection Default Setting
de: Einstellungen für individuelle Teilnehmerdaten

en: Insert into %s fieldset
de: In %s Feldmenge einfügen

en: Integrations
de: Integrationen

en: Invalid attendee set, please try again.
de: Ungültiger Teilnehmer ausgewählt, bitte erneut versuchen.

en: Invalid ticket and attendee information provided, please try again.
de: Ungültige Karten- und Teilnehmerinformation! Bitte erneut versuchen.

en: Invalid ticket set, please try again.
de: Gewählte Karte ist ungültig, bitte erneut versuchen.

en: Is
de: Ist

en: Is Not
de: Ist nicht

en: Is at least
de: ist mindestens

en: Is at most
de: ist höchstens

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more.
de: Mehr darüber erfahren.

en: Load all attendees
de: Alle Teilnehmenden laden

en: Log in to purchase
de: Anmelden um zu kaufen

en: Manually enter ID
de: ID manuell eingeben

en: Month
de: Monat

en: My %1$s for this %2$s
de: Meine %1$s für diese %2$s

en: Name and email are collected by default because IAC is enabled.
de: Name und E-Mail werden standardmässig erfasst, da IAC aktiviert ist.

en: Name this fieldset:
de: Diese Feldgruppe benennen:

en: New %s Fieldset
de: Neue %s Feldgruppen

en: New attendee has been added for this event.
de: Dieser Veranstaltung wurde ein neuer Teilnehmer hinzugefügt.

en: No %s fieldsets found
de: Keine %s Feldgruppen gefunden

en: No %s fieldsets found in Trash
de: Keine %s Feldgruppe im Papierkorb gefunden

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
de: Du hast %s Karte(n) mit einem Feld, für das weitere Informationen erforderlich sind.

[ctx: Note about missing required fields, in the manual attendees form.]
en: You have field(s) that require information.
de: Es gibt Felder, die weitere Informationen benötigen.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
de: Es gibt %s Karte(n) in Ihrem Warenkorb, die keine Teilnehmer Informationen benötigen.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There is %s other ticket in your cart that does not require attendee information. | There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
de[0]: Es befindet sich %s andere Karte in Ihrem Warenkorb, für das keine Teilnehmerinformationen erforderlich ist.
de[1]: Es befindet sich %s andere Karten in Ihrem Warenkorb, für das keine Teilnehmerinformationen erforderlich sind.

en: Number of orders per page:
de: Anzahl der Bestellungen pro Seite:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
de[0]: Eine Person nimmt an %2$s teil
de[1]: %d Personen nehmen an %s teil

en: Only allow check-in of QR %1$s during the date and time of the %2$s, including the check-in window below.
de: Nur den Check-in erlauben von QR %1$s während des Datums und der Uhrzeit des %2$s, einschließlich des Check-in-Fensters unten.

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
de: Optional: Verkaufs auf einen Teil der gemeinsamen Kapazität beschränken

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
de: Optional: Wähle eine bestehende Seite aus, um sie als Registrierungsseite für Teilnehmer zu kennzeichnen. <strong>Erfordert</strong> Verwendung der `[tribe_attendee_registration]` Kurzform und überschreibt die obige Vorlage und den URL Slug.

en: Order
de: Bestellung

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
de: Bestellung #%1$s: %2$d %3$s reserviert von %4$s (%5$s) auf %6$s

en: Order created manually
de: Bestellung manuell erstellt

en: Orders
de: Bestellungen

en: Orders Report
de: Bestellungs-Report

en: Our Event Tickets Plus app makes on-site ticket validation and attendee management a breeze. Available for mobile devices through the iOS %1$s and %2$s
    store. Learn more about the app in our %3$s.
de: Unsere Event Tickets Plus-App macht die Kartenvalidierung vor Ort und die Teilnehmerverwaltung zum Kinderspiel. Verfügbar für Mobilgeräte über iOS %1$s und %2$s↵
    speichern. Erfahre mehr über die App in unseren %3$s.

en: Payment Wallets
de: Zahlungs-Wallets

en: Permission Error
de: Berechtigungsfehler

en: Please fill in all required fields
de: Bitte fülle alle Pflichtfelder aus

en: Please fill in all required fields.
de: Bitte alle erforderlichen Felder ausfüllen.

en: Please select at least one status.
de: Bitte wähle mindestens einen Status aus.

en: Please set the Capacity for this %s.
de: Die Kapazität für diese %s festlegen.

en: Please set the Shared Capacity.
de: Die gemeinsame Kapazität festlegen.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
de:  und

en: Post ID
de: Beitrag-ID

en: Print Ticket
de: Karte drucken

en: Purchased
de: Gekauft

en: Purchaser
de: Käufer

en: QR API Key Generated
de: QR API Schlüssel generiert

en: RSVP
de: Reservierung

en: RSVP IDs
de: Reservierungs-IDs

en: RSVPs:
de: Reservierungs:

en: Re-send RSVP email
de: Reservierung email erneut senden

en: Re-send Ticket
de: Karten erneut senden

en: Re-send ticket email
de: Ticketbestätigung erneut senden

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
de: Terminserien für Veranstaltungen werden nicht untersützt, Veranstaltung %d.

en: Refresh API Key
de: API Schlüssel aktualisieren

en: Refreshing the API key will disconnect existing users until they add the new key in their app settings.
de: Durch das Aktualisieren des API-Schlüssels werden vorhandene Benutzer getrennt, bis sie den neuen Schlüssel in ihren App-Einstellungen hinzufügen.

en: Regenerate Attendees
de: Teilnehmer neu generieren

en: Require users to log in before they purchase tickets
de: Zwinge Benutzer sich vor dem Kauf einzuloggen

en: Required
de: Erforderlich

en: Resend tickets email
de: E-Mail für die Karten erneut versenden

en: Restock Tickets from this order
de: Karten aus dieser Bestellung wieder dem Bestand einfügen

en: Restrict Check-In
de: Check-in einschränken

en: Return to Checkout
de: Zurück zur Kasse

en: Return to cart
de: Zurück zum Warenkorb

en: Returns successful check in
de: Gibt das erfolgreiche Einchecken zurück

en: SEPA debit
de: SEPA Bezahlung

en: Sales
de: Verkäufe

en: Sales by %s Type
de: Verkauf %styp

en: Same as Event Page Template
de: Gleich wie die Veranstaltungsseiten-Vorlage

en: Save and View Cart
de: Speichern und Warenkorb ansehen

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
de: Speichern und zur Kasse gehen

en: Save this fieldset for use on other %s?
de: Möchtest Du diese Feldgruppe für die Benutzung in anderen %s speichern?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
de: Gespeicherte Feldsätze für %s benutzerdefiniertes Meta

en: Scan the QR to connect with your tickets or manually enter the API key in your app settings.
de: Scanne den QR-Code, um dich mit deinen Karten zu verbinden, oder gib den API-Schlüssel manuell in den App-Einstellungen ein.

en: Scan this QR code at the event to check in.
de: Scanne diesen QR Code an der Veranstaltung, um einzuchecken.

en: Search %s Fieldsets
de: Suche %s Feldgruppen

en: Search Orders
de: Bestellungen durchsuchen

en: Security code is not valid!
de: Sicherheitscode ist ungültig!

en: See purchases for this event
de: Verkäufe für diese Veranstaltung einsehen

en: Select Manually
de: Manuell auswählen

en: Select Post ID
de: Beitrags-ID wählen

en: Select a ticket
de: Wähle eine Karte

en: Select an existing fieldset
de: Vorhandenes Feldset auswählen

en: Select an option
de: Option wählen

en: Select the default way to sell tickets. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each ticket.
de: Wähle die Standardeinstellungen wie Karten verkauft werden sollen. Individuelle Teilnehmerdaten erlaubt es Käufern einen Name und eine E-Mailadresse für jedes einzeln Karte anzugeben.

en: Sell up to:
de: Bis zu verkaufen:

en: Sending
de: Wird gesendet

en: Set capacity for this %s only
de: Kapazität nur für diese %s festlegen

en: Set shared capacity:
de: Gemeinsame Kapazität festlegen:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share capacity with other %s
de: Kapazität mit anderen %s teilen

en: Shared Capacity:
de: Gemeinsame Kapazität:

en: Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees
de: Gemeinsam genutzte Kapazität der %1$stypen teilen sich einen gemeinsamen Pool von %2$s für alle Teilnehmer

en: Show All
de: Alles anzeigen

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
de: Zeige eine Liste der Teilnehmer an, gefiltert nach denen, die sich beim Kauf abgemeldet haben.

en: Show attendees list on event page
de: Teilnehmerliste auf der Veranstaltungsseite anzeigen

en: Site Fee
de: Seitengebühr

en: Some required attendee data is missing.
de: Einige erforderliche Teilnehmerdaten fehlen.

en: Something Went Wrong! Re-sending ticket failed.
de: Etwas ist schief gelaufen! Das erneute Senden der Karte ist fehlgeschlagen.

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
de: Es sind leider nur noch %d Tickets für %s verfügbar

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
de: Entschuldigung, es sind nicht genügend Tickets vorhanden, um Deine Bestellung von %s durchzuführen

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
de[0]: Es gibt leider nicht genügend verfügbare Karten, um Deine Bestellung für diese Veranstaltung durchführen zu können: %s
de[1]: Es gibt leider nicht genügend verfügbare Karten um Deine Bestellung für diese Veranstaltungen durchführen zu können: %s

en: Stock
de: Bestand

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: The %s id.
de: Die %s ID.

en: The %s is already checked in
de: Die %s ist bereits eingecheckt in

en: The API key to authorize check in
de: Der API Schlüssel um den Check-In zu authorizieren

en: The API key to authorize check in.
de: Der API-Schlüssel zur Autorisierung des Check-in.

en: The ID of the %s to check in.
de: Die ID der einzucheckenden %s.

en: The QR API key was generated, but generating the connection QR Code image failed.
de: Der QR-API-Schlüssel wurde generiert, aber das Generieren des Verbindungs-QR-Code-Bildes ist fehlgeschlagen.

en: The QR API key was not generated, please try again.
de: Der QR API Schlüssel würde nicht generiert, bitte versuche es erneut.

en: The attendee information has been edited.
de: Die Teilnehmerinformationen wurden bearbeitet.

en: The description appears below the field and provides additional context.
de: Die Beschreibung erscheint unterhalb des Feldes und liefert zusätzlichen Kontext.

en: The event WordPress post ID
de: The Veranstaltung WordPress post ID

en: The name and email address of each attendee is collected by default and has been added to this fieldset.
de: Der Name und die E-Mail-Adresse jedes Teilnehmers werden standardmässig erfasst und wurden zu diesem Feldset hinzugefügt.

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
de: Der Sicherheitscode der Karte mit der ID %s stimmt nicht überein.

en: The security code of the %s to verify for check in.
de: Der Sicherheitscode der %s, der zur Überprüfung beim Einchecken verwendet wird.

en: The security code of the ticket to verify for check in
de: Der Sicherheitscode der Karte, der beim Einchecken überprüft wird

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
de: Die Kurzform die für den Aufbau der URL für die Seite Teilnehmerregistrierung Info verwendet wird.

en: The ticket WordPress post ID
de: Die Ticket WordPress Post ID

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
de: Die Karte mit der ID %s wurde bereits eingecheckt.

en: The ticket with ID %s was checked in.
de: Die Karte mit der ID %s wurde eingecheckt.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
de: Die Karte mit der ID %s wurde gelöscht und kann nicht eingecheckt werden.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
de: Die Karte: %1$s, in ihrem Warenkorb ist nicht mehr länger verfügbar oder gültig. Bitte entferne es aus ihrem Warenkorb, um weiterzufahren.

en: This attendee has no meta fields associated with it.
de: Diesem Teilnehmer sind keine Metafelder zugeordnet.

en: This attendee's %s is not authorized to be Checked in. Please check the order status.
de: %s dieses Teilnehmers ist nicht berechtigt, eingecheckt zu werden. Bitte überprüfe den Bestellstatus.

en: This is a %s for the event:
de: Dies ist ein %s für die Veranstaltung:

en: This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.
de: Diese Seite wird sich automatisch aktualisieren. Diese Seite bitte nicht verlassen und auch nicht manuell aktualisieren.

en: This ticket has custom Attendee Information fields
de: Dieses Ticket enthält benutzerdefinierte Teilnehmer Infofelder

en: Ticket IDs
de: Tickets-IDs

en: Ticket Sent
de: Karten gesendet

en: Tickets from this order are re-stocked
de: Karten aus dieser Bestellung werden wieder dem Bestand hinzugefügt

[ctx: Tickets modal attendee fields]
en: Attendee %1$s
de: Teilnehmer %1$s

[ctx: Tickets modal attendee remove button.]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: Tickets modal title.]
en: %1$s %2$s
de: %1$s %2$s erhältlich

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
de: Um eine bessere Kontrolle über Daten, erweiterte Sicherheitsverbesserungen und Leistungssteigerung zu ermöglichen.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
de: Um Event Tickets plus zu verwenden, installieren und aktiviere bitte die aktuellste Version von %1$s%2$s%3$s und, dass die zugehörigen Anforderungen erfüllt sind.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
de: Um Tickets Plus %3$s zu nutzen, müsst Du <a href="%1$s" title="Deaktiviere das Legacy-Addon für%2$s">das alte Legacy-Plugin deaktivieren</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
de: Um den Tickets Plus nutzen zu können, installiere vorher die aktuelle Version des <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle attendee info
de: Teilnehmerinfos anzeigen

en: Toggle panel
de: Panel umschalten

en: Total %s Ordered
de: Ingesamt bestellte %s

en: Total %s Sales
de: Gesamt %s-Verkäufe

en: Total Capacity:
de: Gesamtkapazität:

en: Tribe %s Emails
de: Tribe %s E-Mails

en: Unable to create this attendee, please try again.
de: Erstellen dieses Teilnehmers fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en: Unable to update this attendee, please try again.
de: Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden, bitte erneut versuchen.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unlimited Capacity:
de: Uneingeschränkte Kapazität:

en: Unlimited capacity
de: Uneingeschränkte Kapazität

en: Update Attendee
de: Teilnehmer bearbeiten

en: Uploaded to this %s fieldset
de: In das %s Felderset hochgeladen

en: Use QR Codes
de: QR Codes verwenden

en: Use the Current ID
de: Die aktuelle ID verwenden

en: View %s Fieldset
de: %s Feldgruppen anzeigen

en: View Sales Report
de: Verkaufsreport anzeigen

en: View details %s
de: Zeige Details %s

en: Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s
de: Warte mindestens 5 Sekunden nach der Änderung des Auftragsstatus von WooCommerce, bevor Du Teilnehmer und %1$s generierst, um unerwünschte Duplikate zu vermeiden. %2$sEmpfohlen für alle, die PayPal mit WooCommerce nutzen. %3$s

en: WeChat Pay
de: WePay Pay

en: Website URL
de: URL Webseite

en: When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.
de: Wenn Du eine Karte einem Teilnehmer neu oder erneut zuweist, wird der Teilnehmer die Karte ohne zusätzliche Gebühren erhalten - unabhängig von den Kosten der Karte.

en: When should %s be emailed to customers?
de: Wann sollen %s an Kunden versendet werden?

en: When should attendee records be generated?
de: Wann sollen Teilnehmerdaten generiert werden?

en: Who's Attending
de: Teilnehmer

[ctx: WooCommerce SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
de: Ein eindeutiger Identifizierungscode für jeden %s-Typ, den Du verkaufst

en: WooTicket Attendee Data
de: WooTicket Teilnehmerdaten

en: WooTicket Eraser
de: WooTicket Bereiniger

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
de: WooTicket-Feldinformationen wurden nicht entfernt. Beim Löschen kann ein Datenbankfehler aufgetreten sein.

en: WooTickets Attendee
de: WooTickets Teilnehmer

en: Year
de: Jahr

en: You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket.
de: Du kannst fortfahren, aber das Hinzufügen dieses Teilnehmer wird den vorhandenen Kartenbestand überbuchen.

en: You must create a page before using this functionality
de: Du musst eine Seite erstellen, bevor diese Funktionalität genutzt werden kann

en: You must provide an Attendee name and email address, please try again.
de: Du musst einen Teilnehmer-Namen und E-Mailadresse angeben, bitte erneut versuchen.

en: You'll receive your %s in another email.
de: Du erhältst Deine %s in einer separaten E-Mail.

en: Your %s from {site_title}
de: Ihre %s von {site_title}

en: Your %s from {sitename}
de: Dein %s von {sitename}

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
de: Storniert:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
de: Abgeschlossen:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
de: Gesamt %s:

en: attendee@email.com
de: teilnehmer@domain.de

[ctx: birthdate field]
en:  Day
de:  Tag

[ctx: birthdate field]
en:  Month
de:  Monat

[ctx: birthdate field]
en:  Year
de:  Jahr

[ctx: birthdate field]
en: Day
de: Tag

[ctx: birthdate field]
en: Month
de: Monat

[ctx: birthdate field]
en: Year
de: Jahr

[ctx: checkbox to enable Attendee Registration Modal]
en: Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing %1$s that include Attendee Registration. [%2$sLearn more%3$s]
de: Das Aktivieren des Teilnehmerregistrierungsmodals bietet einen neuen Verkaufsfluss für den Kauf von %1$s, die die Teilnehmerregistrierung enthalten. [%2$sWeitere Informationen zu%3$s]

[ctx: dropdown option]
en: Default Page Template
de: Standard Seitenvorlage

[ctx: edit attendee button]
en: Edit Attendee
de: Teilnehmer bearbeiten

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
de: Beitrag

en: minutes before the %1$s
de: Minuten vor der %1$s

[ctx: modal title]
en: Edit Attendee Info
de: Teilnehmerinformationen bearbeiten

en: modify attendee | modify attendees
de[0]: Teilnehmer ändern
de[1]: Teilnehmer ändern

en: or
de: oder

[ctx: order row action]
en: Orders
de: Bestellungen

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
de: EDD Käufe für %s ansehen

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
de: Andere Teilnehmerdaten:

en: required
de: erforderlich

[ctx: row action]
en: Edit Attendee
de: Teilnehmer bearbeiten

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: Remaining: %1$s %2$s %3$s
de: Noch verfügbar: %1$s %2$s %3$s

[ctx: tooltip for Individual Attendee Collection setting]
en: The default Individual Attendee Collection option when you create new tickets, which may be customized per ticket.
de: Standardoption für individuelle Teilnehmerdaten bei Neuanlage einer Karte, welche dann in der Karte angepasst werden kann.

en: was deactivated, as this feature is now available within Event Tickets Plus
de: wurde deaktiviert, da diese Funktion jetzt in Event Tickets Plus verfügbar ist
