Event Tickets Plus - en to es translation catalogue (225 entries)

en: %s Capacity
es: %s Capacidad

en: %s Email Subject
es: %s Asunto

en: %s ticket is sold out
es: Las entradas para %s están agotadas

en: (max %s)
es: (máximo %s)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
es[0]: <b>%1$s</b> requiere <b>PHP %2$s</b> o más alto.
es[1]: <b>%1$s</b> requieren <b>PHP %2$s</b> o más alto.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
es: Falta un parámetro requerido, o hay un parámetro de entrada con un formato incorrecto

en: Active Fields:
es: Campos Activos:

en: Add Attendee
es: Añadir asistente

[ctx: Add Attendee button for Attendee list]
en: + Add Attendee
es: + Añadir asistente

en: Add New Field:
es: Añadir Nuevo Campo:

[ctx: Add new attendee button for report page heading]
en: Add New
es: Añadir nuevo

[ctx: Add new attendee modal title]
en: Add Attendee
es: Añadir asistente

en: Address
es: Dirección

en: Already checked in!
es: ¡Ya esta registrado!

en: An attendee is not found with this ID.
es: No hay ningún asistente con este ID.

en: An error occurred while saving, please try again.
es: Se produjo un error al guardar. Vuelve a intentarlo.

en: Are
es: Son

en: Are Not
es: No son

en: Are at least
es: Son al menos

en: Are at most
es: Son en la mayoría

en: As soon as an order is created
es: Tan pronto como se crea un pedido

en: Attendee
es: Asistente

en: Attendee %d
es: Asistente %d

en: Attendee (%1$s) with Ticket #%2$s was deleted by admin.
es: El administrador ha borrado al asistente (%1$s) con la entrada #%2$s

en: Attendee Collection
es: Información de Asistente(s)

en: Attendee Collection Settings
es: Ajustes de información de asistentes

en: Attendee Details
es: Detalle de los asistentes

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
es: El nombre y la información de contacto de la persona que adquiere %s se recopilan de forma predeterminada.

en: Attendee Information
es: Información del Asistente

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
es: ¿Necesita recopilar información de sus %s compradores? Configure su propio formulario de registro con las siguientes opciones.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Birth Date
es: Fecha de nacimiento

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Dropdown
es: Desplegable

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Number
es: Número

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Text
es: Texto

en: Attendee Information:
es: Información del Asistente:

en: Attendee Name
es: Nombre del asistente

en: Attendee Registration
es: Registro de asistentes

en: Attendee Registration URL slug
es: slug de la URL del Registro de asistentes

en: Attendee Registration page
es: Página de registro de asistentes

en: Attendee Registration template
es: Plantilla de registro de asistentes

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
es: Eliminar este campo

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
es: Etiqueta:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
es: ¿Campo de texto multi-linea?

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
es: ¿Obligatorio?

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
es: Resumen del ticket

en: Back to cart
es: Volver al carrito

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
es: %s - Pedidos EDD

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
es: %s - Lista de pedidos

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: Check in for this event
es: Haz check in para este evento

en: Checked
es: Comrpobado

en: Checked In!
es: ¡Registrado!

en: Checkout Now
es: Completar la compra

en: Choose a page or leave blank.
es: Selecciona una página o deja en blanco.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
es: Escoge una página para controlar la visualización de tu página de registro de asistentes.

en: Completed
es: Completado

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
es: Contacta con tu Host o tu administrador y pide que actualice la última versión del PHP.

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
es: No se pudo mostrar el código QR, porque gzuncompress() no está disponible

en: Create a ticket to add event capacity
es: Crear un ticket para agregar una capacidad al evento

en: Date
es: Fecha

en: Day
es: Día

en: Deleted
es: Eliminado

en: Discounts:
es: Descuentos:

en: Display attendees list
es: Mostrar la lista de asistentes

en: Don't list me on the public attendee list
es: No listarme en la lista pública de asistentes

en: EDD Attendee Data
es: Datos del asistente de EDD

en: EDD Ticket Eraser
es: Borrador de entradas de EDD

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
es: No se ha eliminado la información de los campos de entrada de EDD. Podría haber ocurrido un error de base de datos durante la eliminación.

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
es: Cada asistente especificado recibirá un correo electrónico con su entrada individual incluida.

en: Edit Shared Capacity
es: Editar Capacidad Compartida

en: Edit attendee info
es: Modificar información de asistente

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
es: Editar el ticket con Easy Digital Downloads

en: Edit ticket in WooCommerce
es: Editar ticket en WooCommerce

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email was sent successfully!
es: ¡Correo enviado con éxito!

en: Event
es: Evento

en: Event Details
es: Detalle del Evento

en: Event EDD Attendee
es: Asistente del evento EDD

en: Event Name or ID or Slug
es: Nombre del evento, "ID" o "Slug"

en: Event Tickets
es: Tickets del Evento

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
es: ¡Event Tickets Plus te permite vender tickets a eventos, recolectar información personalizada de los asistentes y más! Incluye opciones avanzadas como capacidad compartida entre tickets, tickets con códigos QR e integraciones con tu proveedor de comercio electrónico favorito.

en: Event sales report
es: Reporte de ventas por evento

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
es: Obtener %s

en: Global Shared Capacity field
es: Campo de Capacidad Global Compartida

en: Guest email cannot be repeated.
es: El correo electrónico de invitado no se puede repetir

en: Guest name cannot be repeated.
es: El nombre del invitado no se puede repetir

en: Handling PayPal orders:
es: Gestión de pedidos PayPal:

en: Hide details %s
es: Ocultar detalles %s

en: In trash (was %s)
es: En la papelera (era %s)

en: Independent Capacity:
es: Capacidad Independiente:

[ctx: Individual Attendee Collection settings label]
en: Individual Attendee Collection Default Setting
es: Configuración predeterminada de la colección de asistentes individuales

en: Invalid attendee set, please try again.
es: Grupo de asistente inválido, intente de nuevo

en: Is
es: Es

en: Is Not
es: No Es

en: Is at least
es: Es al menos

en: Is at most
es: Es en la mayoría

en: Learn more
es: Aprende más

en: Load all attendees
es: Cargar todos los asistentes

en: Log in to purchase
es: Iniciar sesión para comprar

en: Month
es: Mes

en: Name
es: Nombre

en: Name this fieldset:
es: Nombra este conjunto de campos:

en: New attendee has been added for this event.
es: Nuevo asistente agregado para este evento

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
es: Tienes %s ticket (s) con un campo que requiere información.

[ctx: Note about missing required fields, in the manual attendees form.]
en: You have field(s) that require information.
es: Tienes campos que requieren información.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
es: Existen %s otros boletos en su carrito que no requieren información de asistentes.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There is %s other ticket in your cart that does not require attendee information. | There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
es[0]: En tu carrito hay otra entrada para %s que no requiere información de asistente(s)
es[1]: En tu carrito hay otras entradas para %s que no requieren información de asistente(s)

en: Number of orders per page:
es: Número de órdenes por página:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
es[0]: Una persona asiste %2$s
es[1]: %d personas asisten %s

en: Optional
es: Opcional

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
es: Opcional: limitar ventas a una parte de la capacidad compartida

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
es: Opcional: selecciona una página existente para la página de registro de asistentes. <strong>Necesita</strong> usar el shortcode `[tribe_attendee_registration]` para sobrescribir la plantilla y la slug.

en: Order
es: Pedido

en: Order created manually
es: Orden creada manualmente

en: Orders
es: Pedidos

en: Orders Report
es: Informe de pedidos

en: Permission Error
es: Error de permiso

en: Please fill in all required fields
es: Por favor rellena todos los campos requeridos

en: Please fill in all required fields.
es: Por favor, rellene todos los campos obligatorios.

en: Please select at least one status.
es: Seleccione al menos un estado.

en: Please set the Shared Capacity.
es: Por favor establece una capacidad compartida.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
es: y

en: Print Ticket
es: Imprimir entrada

en: Purchased
es: Comprado

en: Purchaser
es: Comprador

en: QR API Key Generated
es: Clave API para QR generada

en: Re-send RSVP email
es: Reenviar correo con RSVP

en: Re-send ticket email
es: Reenviar el correo electrónico del ticket

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
es: Los tickets para eventos recurrentes no son soportados, evento %d.

en: Require users to log in before they purchase tickets
es: Requiere que los usuarios inicien sesión antes de comprar las entradas

en: Resend tickets email
es: Reenviar correo electrónico con los tickets

en: Restock Tickets from this order
es: Devolver las entradas de esta orden al inventario

en: Return to cart
es: Volver al Carrito

en: Returns successful check in
es: Registro realizado correctamente

en: SKU:
es: Número de referencia:

en: Sales
es: Ventas

en: Same as Event Page Template
es: La misma seleccionada como Plantilla para eventos

en: Save and View Cart
es: Guardar y ver carrito

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
es: Guardar y pagar

en: Scan this QR code at the event to check in.
es: Escanea este código QR en el evento para el check in.

en: Search Orders
es: Buscar ordenes

en: Security code is not valid!
es: ¡El código de seguridad no válido!

en: See purchases for this event
es: Ver compras para este evento

en: Select a ticket
es: Seleccionar entrada

en: Select an option
es: Selecciona una opción

en: Sell up to:
es: Vender hasta:

en: Sending
es: Enviando

en: Set shared capacity:
es: Establece la capacidad compartida:

en: Shared Capacity:
es: Capacidad Compartida:

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
es: Mostrar los asistentes con entrada comprada

en: Show attendees list on event page
es: Mostrar lista de asistentes en la página del evento

en: Site Fee
es: Comisiones

en: Something Went Wrong! Re-sending ticket failed.
es: Algo salió mal. El reenvío de la entrada ha fallado.

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
es: ¡Lo sentimos! Solo quedan %d entradas para %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
es: Lo sentimos, no hay suficiente stock para completar tu pedido con respecto a %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
es[0]: Lo sentimos, no hay stock suficiente para completar tu pedido con respecto a los tickes que has seleccionado para este evento: %s
es[1]: Lo sentimos, no hay stock suficiente para completar tu pedido con respecto a los tickets que has seleccionado para estos eventos: %s

en: Status
es: Estado

en: The API key to authorize check in
es: La clave API para autorizar el registro

en: The API key to authorize check in.
es: La clave API para autorizar el registro.

en: The QR API key was not generated, please try again.
es: La clave API para QR no fue generada, inténtelo de nuevo.

en: The attendee information has been edited.
es: La información de asistente ha sido editada

en: The event WordPress post ID
es: ID de la entrada de WordPress para el evento

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
es: El código de seguridad para la entrada con ID %s no coincide.

en: The security code of the ticket to verify for check in
es: Código de seguridad para verificación de la entrada al momento del registro

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
es: Este slug será utilizada para construir la URL para tu página de información de registro de asistentes.

en: The ticket WordPress post ID
es: La ID de entrada de WordPress

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
es: La entrada con ID %s ya ha sido registrada.

en: The ticket with ID %s was checked in.
es: La entrada con ID %s ha sido confirmada.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
es: El ticket con ID %s ha sido borrado y no puede hacerse check-in.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
es: El ticket: %1$s, que está en tu carrito ya no es válido. Es necesario removerlo del carrito para continuar.

en: This is a %s for the event:
es: Existe un %s para este evento

en: This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.
es: Esta página refresca de manera automática. No cierre ni refresque esta página.

en: This ticket has custom Attendee Information fields
es: Este ticket tiene campos de información personalizados para el asistente

en: Ticket Sent
es: Entrada enviada

en: Tickets
es: Entradas

en: Tickets from this order are re-stocked
es: Las entradas de esta orden se han devuelto al inventario

[ctx: Tickets modal attendee fields]
en: Attendee %1$s
es: Asistente %1$s

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
es: Para permitir un mejor control de las fechas, mejoras de seguridad avanzadas y aumento de rendimiento.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
es: Para empezar a usar Event Tickets Plus, por favor instala y activa la última versión de %1$s%2$s%3$s y asegúrate de que sus propios requerimientos sean cumplidos.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
es: Para utilizar Tickets Plus con %3$s, es necesario <a href="%1$s" title="Desactivar el complemento para %2$s">desactivar el antiguo plugin</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
es: Para empezar a usar Tickets Plus, por favor instale y active la última versión de <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle attendee info
es: Cambiar la información de los asistentes

en: Total %s Ordered
es: Total %s Ordenado

en: Total Capacity:
es: Capacidad Total:

en: Unable to create this attendee, please try again.
es: No se ha podido crear este asistente, intente de nuevo

en: Unable to update this attendee, please try again.
es: No se ha podido actualizar este asistente, intente de nuevo

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unlimited Capacity:
es: Capacidad Ilimitada:

en: Unlimited capacity
es: Capacidad Ilimitada

en: Update Attendee
es: Actualizar asistente

en: View Sales Report
es: Ver rinforme de ventas

en: View details %s
es: Ver detalles %s

en: When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.
es: Al asignar o reasignar una entrada a un asistente: el asistente recibirá una entrada con un valor de $0.00, sin importar el precio de la entrada.

en: When should attendee records be generated?
es: ¿Cuándo se deben generar los registros de los asistentes?

en: Who's Attending
es: Quién asiste

[ctx: WooCommerce SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
es: Un código de identificación único para cada tipo %s que vende

en: WooCommerce Support
es: Soporte WooCommerce

en: WooTicket Attendee Data
es: Datos del asistente de WooTicket

en: WooTicket Eraser
es: Borrador de WooTicket

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
es: No se ha eliminado la información de los campos de entrada de WooTicket. Podría haber ocurrido un error de base de datos durante la eliminación.

en: WooTickets Attendee
es: Asistente de WooTickets

en: Year
es: año

en: You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket.
es: Es posible continuar, pero al añadir este asistente estarás sobrevendiendo estas entradas.

en: You must create a page before using this functionality
es: Debes crear una página antes de usar esta funcionalidad

en: You must provide an Attendee name and email address, please try again.
es: Es necesario incluir el nombre y correo electrónico del asistente, intente de nuevo.

en: Your %s from {site_title}
es: Tu %s de {site_title}

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
es: Cancelado:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
es: Completo:

[ctx: attendee table meta]
en: Details
es: Detalles

[ctx: birthdate field]
en:  Day
es: Día

[ctx: birthdate field]
en:  Month
es: Mes

[ctx: birthdate field]
en:  Year
es: Año

[ctx: birthdate field]
en: Day
es: Día

[ctx: birthdate field]
en: Month
es: Mes

[ctx: birthdate field]
en: Year
es: Año

[ctx: dropdown option]
en: Default Page Template
es: Plantilla de página predeterminada

[ctx: edit attendee button]
en: Edit Attendee
es: Modificar asistente

[ctx: modal title]
en: Edit Attendee Info
es: Modificar información de asistente

en: or
es: o

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
es: Otros datos del asistente:

en: required
es: requerido

[ctx: row action]
en: Edit Attendee
es: Modificar asistente

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: Remaining: %1$s %2$s %3$s
es: %1$s %2$s %3$s disponibles
